3.1109-82
|
Unified system for technological documentation.
Terms and definitions of main concepts
|
3.1109-82*
3.1109-73
|
30 1982 . 2988
01.01.83
,
. ,
, ,
-, .
,
,
.
. -
.
-
.
, ,
.
, , ,
.
(D), ()
(F) .
.
, ,
.
, - ,
- .
|
|
|
|
|
1.
D. Technologischer Prozeß
Fertigungsablauf
. Manufacturing
process
F. Precédé de fabrication
|
, ()
.
:
1.
, ,
.
2.
.
|
|
2.
D. Operation; Arbeitsgang
. Operation
F. Opération
|
,
|
|
3.
|
,
, , ,
, ,
,
|
|
4.
D. Technologische Basis
|
,
, ,
.
. , ,
.
|
|
5.
D. Zu bearbeitende Fläche
|
,
.
|
|
6.
D. Technologisches Dokument
|
,
|
|
7.
|
,
, .
.
, ..
|
|
|
8.
()
()
|
,
()
|
|
9.
|
,
|
|
10.
|
,
|
|
11.
()
()
|
,
|
|
|
|
12.
.
|
|
|
13.
.
|
|
|
14. -
-
. -
|
|
|
|
15.
.
|
,
,
|
|
16.
D. Technologicher
Typenprozeß
|
|
|
17.
D. Technologischer
Gruppenprozeß
|
,
|
|
18.
D. Typenarbeitsgang
|
,
|
|
19.
D. Gruppenarbeitsgang
|
,
|
|
, ,
|
|
20.
D. Urformen
. Primary forming
F. Formage initial
|
,
|
|
21.
.
D. Giessen
E. Casting
F. Fondage
|
|
|
22.
D. Formen
E. Forming
F. Formage
|
|
|
23.
|
17359-82
|
|
24.
D. Bearbeitung
E. Working
F. Usinage
|
,
|
|
25.
|
,
|
|
26.
|
,
|
|
27.
|
|
|
28.
|
|
|
29.
D. Umformen
. Forming
F. Formage
|
,
.
.
|
|
30.
|
18970-84
|
|
31.
|
18970-84
|
|
32.
( , . 1).
|
18296-72
|
|
33.
D. Spanen
. Machining
F. Usinage par
enlevément de matiére
|
,
.
.
.
|
|
34.
D. Thermische
Behandlung
E. Heat treatent
F. Traitement
thermique
|
,
|
|
35.
D. Elektrophysisches Abtragen
E. Electrophysical
machining
F. Usinage
électrophysique
|
,
, ()
, ,
,
|
|
36.
D. Elektrochemisches Abtragen
E. Electrochemical
machining
F. Usinage
électrochimique
|
,
, ()
|
|
37.
D. Galvanoplastik
E. Galvanoplastics
F. Galvanoplastic
|
|
|
38.
|
,
|
|
39.
D. Fügen
E. Assembly
F. Assemblage
|
.
: 1.
, ..
2.
|
|
40.
|
23887-79
|
|
41.
|
2601-84
|
|
42.
D. Vernieten
E. Riveting
F. Rivetage
|
|
|
43.
|
17325-79
|
|
44.
D. Kleben
E. Gluing
F. Collage
|
|
|
45.
D. Beschichten
E. Coating
F. Revètement
|
,
.
.
, , , ..
|
|
46.
|
16504-81
|
|
47.
( , . 1).
|
,
,
|
|
48.
|
17527-86
|
|
49.
|
17527-86
|
|
50.
|
5272-68
|
|
51.
( , . 1).
|
5272-68
|
|
|
52.
D. Arbeitsstufe
. Manufacturing step
F. Phase de travail
|
,
|
|
53.
D. Hilfsstufe
E. Auxiliary step
|
, () ,
,
.
.
, ..
|
|
54.
D. Aufspannung
|
,
|
|
55.
D. Position
E. Position
F. Position
|
,
|
|
56.
|
21495-76
|
|
57.
D. Befestigen
(Einspannen)
|
,
|
|
58.
D. Fertigungsgang
E. Manufacturing pass
F. Passe de
fabrication
|
,
, , ,
|
|
59.
D. Hilfsgang
E. Auxiliary pass
F. Passe auxiliaire
|
,
,
|
|
60.
D. Handgriff
|
,
|
|
61.
D. Einrichten
E. Setting-up
F. Ajustage
|
.
.
, ,
..
|
|
62.
D. Nachrichten
E. Resetting
F. Fèajustage
|
()
|
|
|
|
63.
D. Operationszyklus
. Operation cycle
F. Sycle
dopération
|
|
|
64.
D. Taktzeit
E. Production time
F. Tempe de
production
|
,
,
|
|
65.
D. Arbeitstakt
E. Production rate
F. Cadence de
production
|
, ,
|
|
66.
|
.
. :
, , ,
..
|
|
67.
|
,
.
.
, , ,
..
|
|
68.
|
,
|
|
69.
|
,
|
|
70.
|
|
|
71. -
D. Vorbereitungs-und Abschlußzeit
E. Setup time
|
,
()
|
|
72.
D. Stückzeit
E. Time per piece
|
,
|
|
73.
D. Grundzeit
E. Direct manufacture
time
|
,
()
|
|
74.
D. Hilfszeit
E. Auxiliary time
|
,
,
.
|
|
75.
D. Operative zeit
E. Base cycle time
|
,
|
|
76.
D. Wartungszeit
E. Time for machine
servicing
|
,
|
|
77.
D. Zeit für naturliche Bedürfniße
E. Time for personal needs
|
,
, ,
|
|
78.
|
-
,
|
|
|
79.
|
|
|
80.
|
.
.
, , , , ..
|
|
81.
D. Normzeit
E. Standard piece time
|
|
|
82. -
|
|
|
83.
|
, ,
|
|
84.
|
,
|
|
85.
|
()
|
|
86.
|
, ,
|
|
87.
|
, .
.
, ;
, ; ,
..
|
|
88.
D. Shücknorm
E. Standard production rate
|
,
-
|
|
89.
|
|
|
90.
|
,
,
|
|
91.
|
,
|
|
|
92.
D. Technologische Ausrüstung
|
,
|
|
93.
D. Fertigungsmaschinen
. Manufacturing
equipment
F. Equipement de
fabrication
|
,
, ,
.
.
, , , , ,
..
|
|
94.
D. Ausrüstung
E. Tooling
F. Outillage
|
,
.
.
, , , , -,
, , ..
|
|
95.
D. Vorrichtung
E. Fixture
|
,
|
|
96.
D. Werkzeug
E. Tool
|
,
.
.
()
|
|
|
97.
|
,
|
|
98.
D. Grundmaterial
E. Basic material
F. Matière
première
|
.
. ,
, , ..
|
|
99.
D. Hilfsmaterial
E. Auxiliary material
F. Matière
auxiliaire
|
,
.
. ,
, , (, ), (,
), ..
|
|
100.
D. Halbzeug
E. Semi-finished
product
F. Demi-produit
|
,
-
|
|
101.
D. Rohteil
E. Blank
F. Ebauche
|
,
, , ()
|
|
102.
D. Anfangs-Rohteil
E. Primary blank
F. Ebauche
première
|
|
|
103.
|
,
|
|
(
, , 6-91)
|
|
104.
D.
Gußstück
E. Casting
|
,
|
|
105.
D. Schmiedestück
E. Forging
|
,
, .
: 1.
- , .
2. -
, .
3.
- ,
.
|
|
( , , 6-91)
|
|
106.
|
15895-77
|
|
107.
|
-, ,
-.
.
|
|
108.
D. Typenwerkstück
. Typified
workpiece
F. Pièce type
|
,
,
|
|
109.
D. Montagesatz
E. Assembly set
F. Jeu de montage
|
,
|
4 56 - 71 72 73 74 75 76 77 37 32 6 6 70 87 101 102 57 106 107 103 108 12 - 14 13 96 42 30 9 () 8 () 8 () 11 () 11 10 9 10 109 50 46 47 46 47 78 21 48 97 98 99 3 3 40 61 45 79 80 81 86 88 85 84 - 82 83 93 93 24 25 26 27 29 33 38 34 35 36 2 19 2 18 19 18 12 - 14 13 12 13 - 14 94 94 104 21 7 7 43 52 52 53 5 55 62 105 100 60 67 68 69 95 1 17 15 1 15 15 16 17 16 91 51 28 89 66 66 33 65 65 39 41 90 44 23 92 92 64 64 34 49 54 20 22 59 58 63 63 31
Anfangs-Rohteil 102 Arbeitstakt 65 Arbeitsstufe 52 Aufspannung 54 Ausrüstung 94 Bearbeitung 24 Befestigen (Einspannen) 57 Beschichten 45 Einrichten 61 Elektrochemisches Abtragen 36 Elektrophysisches Abtragen 35 Fertigungsgang 58 Fertigungsmaschinen 93 Formen 22 Fügen 39 Galvanoplastik 37 Giessen 21 Grundzeit 73 Gußstück 104 Grundmaterial 98 Gruppenarbeitsgang 19 Halbzeug 100 Handgriff 60 Hilfsgang 59 Hilfsmaterial 99 Hilfsstufe 53 Hilfszeit 74 Kleben 44 Montagesatz 109 Nachrichten 62 Normzeit 81 Operation; Arbeitsgang 2 Operationszyklus 63 Operative Zeit 75 Position 55 Rohteil 101 Schmiedestück 105 Spanen 33 Stückzeit 72 Stücknorm 88 Taktzeit 64 Technologischer Prozeß, Fertigungsablauf 1 Technologische Basis 4 Technologisches Dokument 6 Technologischer Typenprozeß 16 Technologischer Gruppenprozeß 17 Thermische Behandlung 34 Technologische Ausrüstung 92 Typenarbeitsgang 18 Typenwerkstück 108 Umformen 29 Urformen 20 Vernieten 42 Vorbereitungs- und Abschlußzeit 71 Vorrichtung 95 Wartungszeit 76 Werkzeug 96 Zeit für naturliche Bedürfniße 77 Zu bearbeitende Fläche 5
Assembly 39 Assembly set 109 Auxiliary material 99 Auxiliary pass 59 Auxiliary step 53 Auxiliary time 74 Basic material 98 Base cycle time 75 Blank 101 Casting 21, 104 Coating 45 Direct manufacture time 73 Electrochemical machining 36 Electrophysical machining 35 Forming 22, 29 Forging 105 Galvanoplastics 37 Gluing 44 Heat treatment 34 Machining 33 Manufacturing equipment 93 Manufacturing pass 58 Manufacturing process 1 Manufacturing step 52 Operation 2 Operation cycle 63 Position 55 Primary blank 102 Primary forming 20 Production rate 65 Production time 64 Resetting 62 Riveting 42 Semi-finished product 100 Setting-up 61 Setup-time 71 Standard piece time 81 Standard production rate 88 Time per piece 72 Time for machine servicing 76 Time for personal needs 77 Tixture 95 Tooling 94 Tool 96 Typified workpiece 108
Ajustage 61 Assemblage 39 Cadence de production 65 Collage 44 Cycle dopération 63 Demi-produit 100 Ebauche 101 Ebauche première 102 Equipement de fabrication 93 Fondage 21 Formage 22, 29 Formage initial 20 Galvanoplastic 37 Jeu de montage 109 Matiére auxiliaire 99 Matiére premiére 98 Opération 2 Outillage 94 Passe auxiliaire 59 Passe de fabrication 58 Phase de travail 52 Piéce type 108 Position 55 Précéde de fabrication 1 Réajustage 62 Revetement 45 Rivetage 42 Tempe de production 64 Traitement thermique 34 Usinage 24 Usinage électrochimique 36 Usinage électrophysique 35 Usinage par enlevément de matiére 33
|