ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ НА 12 ЯЗЫКАХ

(РУССКИЙ, БОЛГАРСКИЙ, ВЕНГЕРСКИЙ, ИСПАНСКИЙ, МОНГОЛЬСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ПОЛЬСКИЙ, РУМЫНСКИЙ, СЕРБСКОХОРВАТСКИЙ, ЧЕШСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ)

МОСКВА

«РУССКИЙ ЯЗЫК»

Содержание

ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ НА 12 ЯЗЫКАХ

ТЕРМИНОЛОГИЧЕН РЕЧНИК ПО СТРОИТЕЛСТВО

руски български чешки немски унгарски монголски полски румънски сърбохърватски испански английски френски

STAVEBNÍ TERMINOLOGICKÝ SLOVNÍK

ruský bulharský český německý maďarský mongolský polský rumunský srbocharvátský španělský anglický francouzský

TERMINOLOGISCHES WÖRTERBUCH BAUWESEN

russisch bulgarish tschechisch deutsch ungarisch mongolisch polnisch rumänisch serbisch - kroatisch spanisch englisch französisch

ÉPÍTŐIPARI TERMINOLÓGIAI SZÓTÁR

orosz bolgár cseh német magyar mongol lengyel román szerbhorvát spanyol angol francia

БАРИЛГЫН ҮГТОМЪЁОНЫ ТОЛЬ

орос болгар чех герман унгар монгол полын румын серб испан англи франц

SŁOWNIK TERMINOLOGICZNY BUDOWNICTWA

rosyjski bułgarski czeski niemiecki węgierski mongolski polski rumuński serbskochorwacki hiszpański angielski francuski

DICŢIONAR TERMINOLOGIC DE CONSTRUCŢII

rusă bulgară cehă germană maghiară mongolă polonă română sîrbă - croată spaniolă engleză franceză

TERMINSKI GRAĐEVINSKI REČNIK

ruski bugarski češki nemački madarski mongolski poljski rumuński srpskohrvatski španski engleski francuski

DICCIONARIO TERMINOLÓGICO DE LA CONSTRUCCIÓN

ruso búlgaro checo alemán húngaro mongol polaco rumano servio español inglés francés

DICTIONARY OF BUILDING TERMS

russian bulgarian czech german hungarian mongolian polish roumanian serbo - croatian Spanish english french

DICTIONNAIRE DES TERMES DE LA CONSTRUCTION ET DU BÂTIMENT

russe bulgare tchèque allemand hongrois mongol polonais roumain serbo - croate espagnol anglais français

Рецензент канд. техн. наук Владимиров В.В., ЦНИИП градостроительства Госгражданстроя СССР

Главная редакционная коллегия:

Е.В. Палагин, Е.Д. Волков, С.В. Гринёв, В.С. Европин, И.А. Комаров, С.Н. Корчёмкин, Г.Г. Лысакова, Т.Н. Цай, М.А. Эйнгорн (СССР); Я. Лазаров (НРБ); Ш. Ижак (ВНР); П. Энке (ГДР); Р. Таит (Республика Куба); А. Даваа (МНР); Э. Прушинска (ПНР); М. Анастасеску (СРР); Й. Плшек (ЧССР); К. Кнежевич (СФРЮ)

Словарь содержит около 5000 терминов, относящихся к области архитектуры, градостроительства, производства строительных работ, строительных конструкций, строительных машин, экономики строительства, а также производства строительных материалов. Ко всем терминам даются объяснения на русском языке и эквиваленты на болгарском, чешском, немецком, венгерском, монгольском, польском, румынском, сербскохорватском, испанском, английском и французском языках.

Словарь содержит указатели заглавных терминов на 12 языках.

Словарь предназначается для научных и инженерно-технических работников в области строительства, а также студентов, переводчиков и лиц, работающих с иностранной строительно-технической литературой.

Терминологический словарь по строительству составлен Всесоюзным научно-исследовательским институтом информации по строительству и архитектуре (ВНИИИС) Госстроя СССР (ведущий исполнитель) с участием:

от НРБ - Центра научной и технической информации по архитектуре и строительству;

от ВНР - Центра строительной информации;

от ГДР - Центра строительной информации Академии строительства ГДР;

от Республики Куба - Государственного Комитета по делам строительства;

от МНР - Производственного научно-исследовательского института по строительству;

от ПНР - Главного центра строительной информации;

от СРР - Центрального института по научным исследованиям, проектированию, разработке директив и норм в строительстве;

от СССР - Всесоюзного научно-исследовательского института научно-технической информации и экономики промышленности строительных материалов (ВНИИЭСМ), Научно-исследовательского института экономики строительства (НИИЭС), а также Всесоюзного научно-исследовательского института водоснабжения, канализации гидротехнических сооружений и инженерной гидрогеологии (ВНИИ ВОДГЕО), Всесоюзного научно-исследовательского института гидротехники (ВНИИГ) им. Б.Е. Веденеева, Всесоюзного научно-исследовательского института по монтажным и специальным строительным работам (ВНИИмонтажспецстрой), Всесоюзного научно-исследовательского и проектного института труда в строительстве (ВНИПИ труда в строительстве), Научно-исследовательского института бетона и железобетона (НИИЖБ), Научно-исследовательского института оснований и подземных сооружений (НИИОСП) им. Н.М. Герсеванова, Научно-исследовательского института строительной физики (НИИСФ), Производственного и научно-исследовательского института по инженерным изысканиям в строительстве (ПНИИИС), Государственного Всесоюзного дорожного научно-исследовательского института (СоюздорНИИ), Всесоюзного научно-исследовательского и проектного института морского транспорта (СоюзморНИИпроект), Центрального научно-исследовательского и проектно-экспериментального института организации, механизации и технической помощи строительству (ЦНИИОМТП), Центрального научно-исследовательского и проектного института по градостроительству (ЦНИИП градостроительства), б. Центрального научно-исследовательского и проектно-экспериментального института автоматизированных систем в строительстве (ЦНИПИАСС), Центрального научно-исследовательского и проектного института строительных металлоконструкций (ЦНИЛпроектстальконструкция), Центрального научно-исследовательского и проектно-экспериментального института промышленных зданий (ЦНИИпромзданий), Всесоюзного научно-исследовательского института транспортного строительства (ЦНИИС), Центрального научно-исследовательского института строительных конструкций (ЦНИИСК) им. В.А. Кучеренко, Центрального научно-исследовательского института теории, истории и перспективных проблем советской архитектуры (ЦНИИТИА), Центрального научно-исследовательского и проектно-экспериментального института инженерного оборудования городов, жилых и общественных зданий (ЦНИИЭП инженерного оборудования);

от ЧССР - Чехословацкого центра по строительству и архитектуре;

от СФРЮ - Югославского строительного центра.

СОСТАВИТЕЛИ СЛОВАРЯ:

Руководитель коллектива - М.А. Эйнгорн.

Составители: М.Е. Беленький, Г.В. Визирян, Е.Д. Волков, И.Д. Днепрова, Н.А. Колобянин, И.А. Комаров, Ю.М. Лашин, Г.Г. Лысакова, В.З. Мелёхин, О.М. Пашухина, М.И. Смирнов, Г.В. Суслова - СССР.

Подбор эквивалентов к терминам осуществляли:

на болгарском языке - Й. Георгиев, Р. Костов, Я. Лазаров, И. Митев, Н. Табакова (НРБ);

на венгерском языке - Е. Варга, И. Геци, Л. Кишш, Р. Ковач, Д. Пати, Д. Пензеш, А. Приштьяк, Д. Фехер, Ю. Хаваш, Е. Хорват (ВНР);

на испанском языке - Ф. Агуадо, X. Бергантино, Р. Бланко, Ц. Гуадрас, Р. Эстевес, М. Гернандес, Е. Мадальон, X. Раймат, М. Е. Ривера, Ц. Перес, Г. Родригес, Р. Суарес (Республика Куба);

на монгольском языке - С. Дагий, Ц. Чинтогтох (МНР);

на немецком языке - Ф. Баакес, К. Бергельт, Ю. Буссе, X. Г. Хабельт, К. Э. Хартманн, X. Хофманн, Ф. Хуид, Г. Кахель, X. У. Мённиг, Г. Рашак, К. А. Виттор (ГДР);

на польском языке - Э. Бобиньский, З. Вольский, Г. Заборовска, П. Збихорский, Б. Калинский, Э. Комар, С. Папроцкий, М. Смоленский, М. Томашевский, М. Тырович, В. Шульц (ПНР);

на румынском языке - Ю. Теодореску, Р. Фрэтяну, Л. Шварц (СРР);

на сербскохорватском языке - Л. Воронцов, З. Йоксич, А. Кульбакин, М. Максимович, В. Новакович, Н. Оленин, А. Постников, Г. Прусац, П. Чепурняк (СФРЮ);

на чешском языке - Институт ЧСВА с коллективом внештатных сотрудников (ЧССР);

на английском языке - С.Н. Корчёмкин, Е.И. Кистанова (СССР);

на французском языке - С.Н. Корчёмкин, Е.И. Кистанова (СССР).

ПРЕДИСЛОВИЕ

Быстрое развитие строительной науки и техники, связанное с научно-технической революцией, сопровождается совершенствованием имеющейся и формированием новой специальной строительной терминологии.

В странах социалистического содружества в течение ряда лет проводится систематическая работа по созданию, упорядочению и согласованию терминологии в области строительства.

Современное состояние терминологической работы потребовало создания отраслевого терминологического словаря для стран - членов Совета Экономической Взаимопомощи, призванного улучшить взаимопонимание учёных и специалистов разных стран, работающих в строительстве и архитектуре.

С этой целью в 1979-1980 годах по решению Постоянной Комиссии СЭВ по строительству странами-членами СЭВ и СФРЮ был издан «Двенадцатиязычный строительный словарь» (ведущий исполнитель - делегация СССР в Постоянной Комиссии СЭВ по строительству), который широко применяется в практической работе специалистов строительной отрасли социалистических стран.

Настоящий Терминологический словарь по строительству издаётся также по решению Постоянной Комиссии СЭВ по строительству и является совместным трудом специалистов различных научно-исследовательских организаций СССР (ведущий исполнитель - ВНИИИС Госстроя СССР) при участии организаций других стран - членов СЭВ и СФРЮ.

Задача словаря - обеспечить языковое и смысловое согласование, упорядочение и унификацию строительной терминологии, применяемой в странах - членах СЭВ и СФРЮ, помочь международному сотрудничеству и взаимной информации специалистов в области строительства и архитектуры.

Исходным материалом для отбора терминов и разработки определений послужили международные и национальные стандарты, технические нормы, информационная, периодическая и научно-техническая литература, проектные материалы, энциклопедии, энциклопедические словари и справочники, а также изданные Постоянной Комиссией СЭВ по строительству терминологические разработки и нормативные документы и в том числе «Двенадцатиязычный строительный словарь».

Словарь содержит около 5000 терминов с определениями на русском языке.

Термины и определения к ним отражают понятия следующих разделов строительства: инженерно-теоретические основы строительства; строительные материалы и изделия; архитектура; градостроительство и районная планировка; типология зданий; инженерные сооружения; строительные конструкции; инженерное оборудование городов, зданий и сооружений; производство строительных и монтажных работ; организация строительства; строительные машины и инструмент; архитектурно-строительное проектирование; экономика строительства.

Словарь состоит из двух частей.

В первой части помещаются в алфавитном порядке термины с определениями на русском языке. Каждый термин сопровождается терминами - эквивалентами на болгарском (В), чешском (Cs), немецком (D), венгерском (Н), монгольском (М), польском (Р), румынском (R), сербскохорватском (Sh), испанском (Sp), английском (Е) и французском (F) языках.

Каждому термину, входящему в Терминологический словарь, присвоен цифровой индекс, напечатанный у термина слева. Индекс, соответствующий порядковому номеру, состоит из двух групп цифр. Первая двухцифровая группа обозначает букву алфавита, вторая (трёхцифровая) - порядковый номер в пределах буквы. Обозначение букв цифрами указано в прилагаемой таблице (например, букве «А» соответствует число «01», «Б» - «02», «И» - «10», «Я» - «29»).

Термины, состоящие из имени существительного и согласованного определения (составные термины), записываются с обратным порядком слов, то есть первым словом идёт определяемое существительное, а за ним - определение. Например, термин ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ СТОЧНЫЕ ВОДЫ записан в словаре как ВОДЫ СТОЧНЫЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ; БУТОВАЯ КЛАДКА - как КЛАДКА БУТОВАЯ. Это даёт возможность объединить термины по группам (гнёздам) с единым ключевым словом (основным существительным), что значительно облегчает поиск терминов, а следовательно, работу со словарём.

При оформлении эквивалентов русских терминов на иностранных языках применяются круглые и квадратные скобки. Круглые скобки применяются для выделения факультативной части в термине, чтобы не повторять термин в двух его вариантах.

Например: КАРКАС БАЛОЧНО-СТОЕЧНЫЙ

                    Е girder and post frame(work)

Такое оформление означает следующее:

КАРКАС БАЛОЧНО-СТОЕЧНЫЙ

Е girder and post frame; girder and post framework

Круглые скобки применяются также для подачи пояснений. Пояснения набираются в этом случае курсивом.

В квадратные скобки заключаются взаимозаменяемые части синонимичных составных терминов.

Например: КАБИНА ЛИФТА

                    Е lift [elevator] cabin

Такое оформление равнозначно следующему:

КАБИНА ЛИФТА

Е lift cabin; elevator cabin

Квадратные скобки применяются также при оформлении заглавных русских терминов. В этом случае в квадратные скобки заключаются те синонимичные варианты терминов, которые являются менее употребительными по сравнению с первым вариантом и с которых на своём месте по алфавиту применяется отсылка на более употребительный. Например, оформление БАЛКА ФУНДАМЕНТНАЯ [РАНДБАЛКА] означает, что данный термин имеет два варианта, причём первый из них предпочтительнее. Термин РАНДБАЛКА оформляется в словаре следующим образом:

РАНДБАЛКА см. БАЛКА ФУНДАМЕНТНАЯ

Определение термина и эквиваленты на языках приводятся при этом с термином БАЛКА ФУНДАМЕНТНАЯ.

Отсылка см. и квадратные скобки применяются также и по отношению к терминам, содержание которых представляет собой частные случаи терминов более общего характера. Например:

ВИБРОИЗОЛЯЦИЯ см. ВИБРОЗАЩИТА

Определение, эквиваленты на языках, а также помещаемый в квадратные скобки вариант

[ВИБРОИЗОЛЯЦИЯ] приводятся при этом с термином ВИБРОЗАЩИТА.

Во второй части Терминологического словаря содержатся алфавитные указатели терминов на двенадцати языках. Рядом с каждым термином справа указывается цифровой индекс соответствующего термина на русском языке. Такая общая индексация терминов - эквивалентов даёт возможность пользоваться предлагаемым словарём и как кратким переводным с языков, представленных в словаре.

Работа по составлению словаря - пример плодотворного творческого международного сотрудничества учёных и специалистов социалистических стран, направленного на развитие социалистической экономической интеграции.

Коллектив составителей надеется, что Терминологический словарь по строительству найдёт широкое применение в научной и практической работе учёных, специалистов - строителей и архитекторов.

ТАБЛИЦА ОБОЗНАЧЕНИЯ БУКВ ЧИСЛАМИ

A

01.

001 АБАК [АБАКА] - плита, составляющая верхнюю часть капители колонны и непосредственно воспринимающая нагрузку от балочного перекрытия

В    абак

Cs   abakus; nadhlavice

D    Abakus

H    abakusz

M   абака; баганын дэр

Р    abakus

R    abacă

Sh   abakus

Sp   ábaco

E    abacus

F    abaque

001a АБАКА см. АБАК

002 АБЗЕТЦЕР - многочерпаковый экскаватор для выемки и перемещения пустых пород на отвалах карьеров

В    абзетцер

Cs   zakládač

D    Absetzer

H    agyagösszegyűjtő vedersoros kotró

M   абзетцер

Р    zwałowarka

R    excavator cu cupe

Sh   bager - odlagač

Sp   absetzer

E    chain bucket excavator

F    excavateur à chaîne à godets

003 АБОНЕМЕНТ - помещение в библиотеке для выдачи книг на дом на определённый срок

В    заемна на книги

Cs   půjčovna knih

D    Ausleihe

H    könyvtári kölcsönzőhelyiség

M   ном олгох өрөө

Р    wypożyczalnia książek

R    abonament

Sh   prostorija za izdavanje knjiga u biblioteci

Sp   sala de préstamo de libros

E    book lending room

F    salle de prêt

004 АБРАЗИВ - твёрдый материал для механической обработки металлов, сплавов, горных пород и других строительных материалов

В    абразив

Cs   brusivo; brusná hmota

D    Schleifmittel

H    csiszolóanyag

M   зүлгэх материал

Р    ścierniwo; material ścierny

R    abraziv

Sh   abraziv

Sp   abrasivo

E    abrasive

F    abrasif

005 АБРАЗИВОСТОЙКОСТЬ - сопротивляемость материалов механической обработке абразивами

В    абразивоустойчивост

Cs   odolnost proti otěru

D    Abriebbeständigkeit

H    kopásállóság

M   үрэлт тэсвэршил

Р    odporność na ścieranie

R    rezistentă la abraziune

Sh   otpornost na abraziju

Sp   resistencia a la abrasión

E    resistance to abrasion; abrasion resistance

F    résistance à l'abrasion

006 АБРАЗИЯ - механическое разрушение берегов морей, озёр, рек и водохранилищ волнами

В    размиване; абразия

Cs   abraze

D    Abrasion; Abtragung

H    abrázió

M   эвдлэл

P       abrazja

R    abraziune

Sh   abrazija

Sp   abrasión

E    abrasion

F    abrasion

007 АБРИС - схематический чертёж участка местности с указанием расстояний от базисной линии до характерных точек контура

В    абрис

Cs   obrys; měřický náčrt

D    Riß

H    terepvázlat

M   хүрээ зураг

Р    szkic

R    schiţă

Sh   kontura; nacrt

Sp   croquis acotado a mano alzada

E    sketch

F    contour; croquis; esquisse

008 АБСИДА [АПСИДА] - полукруглая или многоугольная в плане выступающая часть здания, обычно перекрытая полукуполом или сомкнутым полусводом

В    апсида; абсида

Cs   apsida

D    Apsis; Apside

H    apszis

M   абсида

P    apsyda, absyda

R    absidă

Sh   apsida

Sp   abside

E    apse; apsis

F    abside

009 АВАНБЕК - вспомогательная направляющая конструкция в виде консоли, присоединяемая к передней части надвигаемого пролётного строения при возведении моста

В    аванбек

Cs   pomocný [montážní] nástavec

D    Ausleger; Vorbauschnabel

H    gerendaelőtét

M   аванбек

P    wysięgnik

R    avanbec

Sh   avanbek

Sp   espolón de montaje; pico de montaje (puentes)

E    launching girder

F    poutre de lancement

010 АВАНЗАЛ - помещение перед главным залом

В       предна зала

Cs   předsálí

D    Vorraum; Foyer

H    foyer

M   өмнөх танхим

Р    przedsionek sali głównej

R    avansală

Sh   predvorje

Sp   antesala

E    forehall

F    avant - salle

011 АВАНКАМЕРА - участок акватории на подходе к судоходным шлюзам для отстоя судов перед шлюзованием

В       аванкамера; предвходна камера

Cs   vstupová komora

D    Vorkammer; Einlaufkammer

H    elókamra

M   аванкамер

P    komora wlotowa; basen wlotowy

R    anticameră

Sh   pretkomora

Sp   antecámara

E    forebay

F    avant - canal; avant - bassin

012 АВАНПОРТ - внешняя часть порта, защищенная от волн естественными укрытиями или оградительными сооружениями и приспособленная для якорной стоянки, погрузки и разгрузки судов

В       аванпорт; предпристанище

Cs   chráněná rejda

D    Außenhafen; Vorhafen

H    előkikötő

M   аванпорт

P    awanport

R    avanport

Sh   vanjska luka

Sp   antepuerto

E    outer harbor

F    avant - port

013 АВАНСЦЕНА см. ПРОСЦЕНИУМ

014 АВАРИЯ - неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений

В       авария

Cs   havárie

D    Havarie

H    meghibásodás; üzemzavar

M   аваар

P    awaria

R    avarie

Sh   havarija

Sp   avería

E    failure; breakdown

F    panne; accident; avarie

015 АВТОВОКЗАЛ см. ВОКЗАЛ АВТОБУСНЫЙ

016 АВТОГАРАЖ см. ГАРАЖ

018 АВТОГРЕЙДЕР - самоходный грейдер

В       автогрейдер; самоходен грейдер

Cs   autograder; autogrejdr

D    Motorgrader; selbstfahrender Erdhobel

H    önjáró talajgyalu

M   автогрейдер; авто тэгшлүүр

P    równiarka samobieżna

R    autogreder

Sh   samohodni grejder

Sp   motoniveladora

E    motor grader

F    autoniveleuse; niveleuse automotrice; niveleuse automobile

019 АВТОДРОМ - автомобильный полигон, включающий комплекс дорог и сооружений и предназначенный для проведения испытаний автомобилей, обучения мастерству вождения и автоспорта

В       автодрум

Cs   autodrom

D    Autorennbahn

H    autóversenypálya

M   машины уралдааны талбай

Р    tor samochodowy

R    autodrom

Sh   autodrom

Sp   autódromo

E    autodrome; motordrome

F    autodrome

020 АВТОКАР - безрельсовая самоходная колёсная грузовая тележка с приводом от двигателя внутреннего сгорания, применяемая в качестве средства внутрицехового транспорта для перевозки грузов

В    автокар

Cs   motorový vozík

D    Motorkarren

H    motoros targonca

M   авто тэргэнцэр

Р    wózek transportowy silnikowy

R    autocar

Sh   autokar

Sp   carretilla automotriz

E    power truck

F    chariot automoteur

021 АВТОКОЛЕБАНИЯ - незатухающие колебания, которые могут существовать в какой-либо системе при отсутствии переменного внешнего воздействия, причём амплитуда и период колебаний определяются свойствами самой системы

В    автотрептения

Cs   samobuzené kmitání

D    selbsterregte Schwingungen

H    önrezgés

M   өөрийн хэлбэлзэл

P    drgania samowzbudne

R    autooscilaţii

Sh   autooscilacije

Sp   oscilaciones autosostenidas

E    auto - oscillations; self - excited vibrations

F    auto - oscillations; oscillations auto - excitées

022 АВТОКРАН см. КРАН АВТОМОБИЛЬНЫЙ

023 АВТОМАГИСТРАЛЬ [АВТОСТРАДА] - скоростная автомобильная дорога, не имеющая пересечений в одном уровне с другими дорогами и оборудованная разделительной полосой для разобщения встречных транспортных потоков

В    автомагистрала

Cs   dálnice; autostrada

D    Fernverkehrsstraße; Autobahn

H    autóút; autópálya

M   авто хөсгийн гол зам; гол зам

Р    magistrala samochodowa; autostrada

R    automagistrală; autostradă

Sh   magistralni put; auto - put

Sp   carretera nacional; autopista

E    (arterial) highway; expressway; motorway; freeway

F    autoroute; autostradę

026 АВТОМОБИЛЬ - безрельсовая транспортная машина на колёсном или полугусеничном ходу с приводом от собственного двигателя, предназначенная для перевозки людей и грузов

В    автомобил

Cs   automobil

D    Kraftwagen; Auto

H    gépjármű; gépkocsi

M   автомашин

Р    samochód

R    automobil

Sh   automobil

Sp   automóvil; vehículo automotor

E    automobile; car; motor vehicle

F    automobile; voiture; véhicule

027 АВТОМОБИЛЬ ПРИВЕДЁННЫЙ - условный тип автомобиля, применяемый для расчёта пропускной способности автомобильных дорог в зависимости от грузоподъёмности или вместимости транспортного средства

В    условен [изчислителен] автомобил

Cs   jednotkové vozidlo

D    Pkw - Einheit; Fahrzeugeinheit

H    egységjármü

M   жишмэл автомашин

P    samochód przykładowy (umowny)

R    vehicul - etalon

Sh   uslovni automobil

Sp   vehículo de diseño

E    design vehicle

F    véhicule de calcul

028 АВТОМОБИЛЬ СЕДЕЛЬНЫЙ - автомобиль-тягач для буксировки полуприцепов, имеющий опорно-сцепное устройство

В    седлови автомобил-влекач

Cs   návěsový tahač

D    Sattelschlepper

H    nyerges gépkocsi

M   тэвшгүй машин

Р    samochód siodłowy

R    autotractor

Sh   kamion - tegljač sa poluprikolicom

Sp   semirremolque articulado; rastra

E    bolster - type (traction) truck

F    tracteur à roues semi - porteur; camion - tracteur à sellette

029 АВТОМОБИЛЬ-ТЯГАЧ - автомобиль для буксировки прицепных повозок и систем, имеющий тягово-сцепное устройство

В    автомобил-влекач

Cs   tahač

D    Zugmaschine; Schlepper

H    vontató gépkocsi

M   чирэгч автомашин

Р    samochód - ciągnik

R    autotractor

Sh   kamion - tegljač

Sp   vehículo tractor; tractor automóvil

E    wheel( - type) tractor; traction truck

F    camion tracteur; remorqueur; véhicule de traction

030 АВТОПАРК см. ПАРК АВТОТРАНСПОРТНЫЙ

031 АВТОПОГРУЗЧИК - самоходная подъёмно-транспортная машина со сменным рабочим оборудованием

В    автотоварач

Cs   automobilový nakladač

D    Hubstapler

H    önrakodó gépkocsi

M   ачигч тэрэг

P    ładowarka samochodowa

R    autoîncărcător

Sh   kamion - utovarivač

Sp   carretilla elevadora; montacargas

E    truck loader; (fork - )lift

F    chariot élévateur; chargeur sur pneus; pelle - chargeuse sur pneus

032 АВТОПОЕЗД см. ПОЕЗД АВТОМОБИЛЬНЫЙ

033 АВТОСТОЯНКА - открытая, специально оборудованная площадка для хранения автомобилей

В    автопаркинг; автомобилен паркинг

Cs   parkoviště

D    Parkplatz

H    parkolóhely

M   автомашины зогсоол

P    parking

R    parcaj auto

Sh   parkiralište

Sp   área de estacionamiento; parqueo

E    parking (area); parking lot

F    parking

034 АВТОСТРАДА см. АВТОМАГИСТРАЛЬ

035 АВТОТРАНСФОРМАТОР - электрический трансформатор, у которого обмотка низшего напряжения является частью обмотки высшего напряжения

В    автотрансформатор

Cs   autotransformator

D    Spartransformator

H    autótranszformátor

M   автотрансформатор

P    autotransformator

R    autotransformator

Sh   autotransformator

Sp   autotransformador

E    autotransformer

F    autotransformateur

036 АГЛОМЕРАЦИЯ - в градостроительстве - компактное скопление населённых пунктов, объединённых в одно целое хозяйственными, трудовыми и культурными связями

В    агломерация

Cs   aglomerace

D    Ballungsgebiet; Agglomeration

H    agglomeráció

M   бөөгнөрөл; агломераци

Р    aglomeracja

R    aglomeraţie

Sh   aglomeracija

Sp   aglomeración

E    agglomeration

F    agglomération

037 АГОРА - центральная общественная и торговая площадь в городах Древней Греции

В    агора

Cs   agora

D    Agora

H    agora

M   цуглааны талбай

Р    agora

R    agora

Sh   agora

Sp   agora

E    agora

F    agora

038 АГРЕГАТ - 1. укрупнённый унифицированный узел оборудования и устройств, выполняющий определённые функции 2. совокупность механически соединённых нескольких разнотипных машин или устройств, работающих в комплексе

В    агрегат

Cs   1. agregat 2. soustrojí

D    Aggregát

H    agregát

M   агрегат

P    agregat

R    agregat

Sh   agregat

Sp   agregado; grupo; unidad

E    1. assembly; unit 2. set; multi - union machine

F    1. ensemble; bloc 2. groupe; bloc

039 АГРЕГАТ КОТЕЛЬНЫЙ [КОТЛОАГРЕГАТ] - агрегат 2. в составе котельной установки для получения под давлением пара или горячей воды, состоящий из парового котла, топки, водоподогревателя и других теплообменных аппаратов

В    котелен агрегат; котлоагрегат

Cs   kotelní agregát

D    Kesselaggregat

H    kazánberendezés

M   уурын зуухны агрегат

P    zespół kotłowy

R    agregat de cazane

Sh   kotlovski agregat

Sp   grupo térmico de caldera

E    boiler unit

F    groupe de chaudières

040 АГРЕГАТ ОТОПИТЕЛЬНО-ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ - агрегат 2., служащий одновременно для отопительных и вентиляционных целей, состоящий из воздухонагревателя (калорифера), вентилятора и электродвигателя

В    отоплително - вентилационен агрегат

Cs   ventilační zařízení s ohřevem vzduchu

D    Warmlufterhitzer

H    fütő - szellőztető készülék

M   агааран халаалтын агрегат

Р    zespół ogrzewczo - wentylacyjny

R    agregat de încălzire - ventilare

Sh   agregat za grejanje i ventilaciju

Sp   grupo de calefacción y ventilación; agregado de calefacción y ventilación

E    heating - and - ventilating unit

F    installation de chauffage et de ventilation

041 АГРЕГАТ ОХЛАДИТЕЛЬНО-ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ - агрегат 2. для охлаждения и подачи в помещение наружного или рециркуляционного воздуха, состоящий из воздухоохлаждающего аппарата и вентилятора

В    охладително - вентилационен агрегат

Cs   ventilační zařízení s chlazením vzduchu

D    Kaltluftgebläse

H    hűtő - szellőztető készülék

M   агааржуулгын хөргөх агрегат

Р    zespół chłodząco - wentylacyjny

R    agregat de răcire - ventilare

Sh   rashladno - ventilacioni agregat

Sp   grupo de enfriamiento y ventilación; agregado de enfriamiento y ventilación

E    cooling - and - ventilating unit

F    installation de réfrigération et de ventilation

042 АГРЕГАТ ОХЛАДИТЕЛЬНО-ОТОПИТЕЛЬНЫЙ - агрегат 2. для охлаждения или подогрева наружного воздуха в системе вентиляции, состоящий из вентилятора и теплообменника, который работает в различных тепловых режимах в зависимости от температуры наружного воздуха

В    охладително - отоплителен агрегат

Cs   ventilační zařízení s variabilní tepelnou úpravou vzduchu

D    Kühl - und Heizungsaggregat

H    hűtő - fűtő készülék

M   агаар хөргөлт - халаалтын агрегат

Р    zespół grzewczo - chłodzący

R    agregat de racire - încălzire

Sh   rashladno - grejni agregat

Sp   grupo de enfriamiento y calefacción; agregado de enfriamiento y ventilación

E    cooling - heating unit

F    installation de réfrigération et de chauffage

043 АГРЕГАТ ШПАКЛЁВОЧНЫЙ - агрегат 2. для подачи к месту работ и нанесения шпаклёвочных составов на обрабатываемые поверхности с помощью сжатого воздуха

В    шпакловъчен агрегат

Cs   nanášecí pistole na tmel

D    Spachtelaggregat

H    pneumatikus spatulyázó berendezés

M   чигжигч агрегат

Р    agregat do szpachlowania

R    agregat de şpacluire

Sh   uredaj za kitovanje

Sp   máquina para enmasillar

E    stopper air - spraying machine; stopping air - sprayer

F    pulvérisateur de masticage

044 АГРЕГАТ ШТУКАТУРНЫЙ - агрегат 2. для приготовления штукатурного раствора или перемешивания готового раствора, транспортирования его к месту работ и нанесения на обрабатываемую поверхность

В    мазачен агрегат

Cs   omítačka

D    Putzgerät

H    vakológép

M   шавардлагын агрегат

Р    agregat tynkarski

R    agregat de tencuire

Sh   uredaj za malterisanje

Sp   máquina amasadora proyectorа de yeso; máquina enlucidora

E    plastering machine

F    installation de plâtrage

045 АГРЕССИВНОСТЬ ПОДЗЕМНЫХ ВОД - способность подземных вод вызывать и ускорять коррозию материалов вследствие химических и электрохимических воздействий

В    агресивност на подземни води

Cs   agresivita podzemní vody

D    Grundwasseraggressivität

H    talajvizek agresszivitása

M   газар доорхи усны идэмхий чанар

Р    agresywność wód podziemnych

R    agresivitate a apelor subterane

Sh   agresivnost podzemnih voda

Sp   agresividad de las aguas subterráneas

E    groundwater aggressivity

F    agressivité des eaux souterraines

046 АЗИМУТ - горизонтальный угол между плоскостью меридиана точки наблюдения и вертикальной плоскостью, проходящей через эту точку и наблюдаемый объект

В    азимут

Cs   azimut

D    Azimut

H    azimut

M   зовхис чиг

P    azymut

R    azimut

Sh   azimut

Sp   acimut

E    azimuth

F    azimut

047 АКВАТОРИЯ - участок водной поверхности в установленных границах района моря, океана или порта

В    акватория

Cs   vodní plocha

D    Wasserfläche; Wasseroberfläche

H    akvatórium

M   боомт орчмын усан мандал; акватори

P    akwatorium

R    suprafaţă de apă

Sh   akvatorijum

Sp   dársena

E    water area

F    plan d'eau

048 АКВЕДУК - сооружение в виде моста или эстакады с водоводом, - лотком, каналом, трубой, - для его перевода через препятствие

В    акведукт

Cs   akvadukt

D    Aquädukt

H    akvedukt; csatornahíd

M   гүүрэн ховил

Р    akwedukt

R    apeduct

Sh   akvadukt

Sp   acueducto

E    aqueduct; bridge canal

F    aqueduc; pont - canal

049 АКРОПОЛЬ - укреплённый религиозно-политический центр города в Древней Греции, расположенный, как правило, на возвышенности

В    акропол

Cs   akropole

D    Akropolis

H    akropolisz

M   акрополь

P    akropol

R    acropolă

Sh   akropol

Sp   acrópolis

E    acropolis

F    acropole

050 АКТИВНОСТЬ ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ - термин, отражающий скорость набора прочности цементным камнем и количественно характеризующий прочность, достигаемую цементным камнем к 28 суткам твердения

В    хидравлична активност

Cs   hydraulická aktivita

D    hydraulische Aktivität

H    hidraulikus aktivitás

M   гидравлик идэвхжил

P    aktywność hydrauliczna

R    activitate hidraulică

Sh   hidraulična aktivnost

Sp   actividad hidraulica

E    hydraulic activity

F    activité hydraulique

051 АКТИВНОСТЬ КОРРОЗИОННАЯ - свойство агрессивной среды подвергать материалы быстрому разрушению от коррозии

В    корозионна активност

Cs   korozní aktivita

D    Korrosionsaktivität

H    korróziós aktivitás

M   зэврэлтийн идэвхжил

Р    aktywność korozyjna

R    acţiune corozivă

Sh   korozivnost

Sp   actividad corrosiva

E    corrosivity

F    activité corrosive

052 АКТИВНОСТЬ ТЕПЛОВАЯ - мера усвоения материалом тепла, характеризуемая коэффициентом теплоусвоения

В    топлинна активност

Cs   tepelná aktivita

D    Wärmeaufhahme

H    termikus aktivitás

M   дулааны идэвхжил

Р    aktywność cieplna

R    activitate termică

Sh   toplotna aktivnost

Sp   actividad térmica

E    thermal activity

F    activité de l'absorption thermale

053 АКУСТИКА АРХИТЕКТУРНАЯ - раздел прикладной акустики, изучающий звуковые процессы в помещениях с целью обеспечения звукового комфорта

В    архитектурна акустика

Cs   prostorová akustika

D    Bauakustik; Raumakustik

H    teremakusztika

M   уран барилгын акустик

Р    akustyka architektoniczna

R    acustică arhitecturală

Sh   arhitektonska akustika

Sp   acústica arquitectónica

E    architectural acoustics

F    acoustique architecturale; acoustique interne

054 АКУСТИКА ГРАДОСТРОИТЕЛЬНАЯ - раздел строительной акустики, изучающий звуковые процессы и вопросы снижения шума в городах архитектурно-планировочными средствами

В    градоустройствена акустика

Cs   urbanistická akustika

D    Städtebauakustik

H    városépítészeti akusztika

M   хот байгуулалтын акустик

Р    akustyka urbanistyczna

R    acustică urbană

Sh   urbanistická akustika

Sp   acústica urbanística

E    urban acoustics

F    acoustique urbaine [urbaniste]

055 АКУСТИКА СТРОИТЕЛЬНАЯ - раздел прикладной акустики, изучающий распространение звука и вопросы защиты от шума помещений, зданий и территории населённых мест архитектурно-планировочными и строительно-акустическими средствами

В    строителна акустика

Cs   stavební akustika

D    Bauakustik

H    épületakusztika

M   барилгын акустик

P    akustyka budowlana

R    acustică a construcţiilor

Sh   gradevinska akustika

Sp   acústica de la construcción

E    building acoustics

F    acoustique du bâtiment

056 АКЦЕПТ - согласие плательщика (покупателя) на оплату предъявленных ему платёжных требований

В    акцепт

Cs   akcept

D    Akzept

H    elfogadó nyilatkozat

M   акцепт

P    akceptacja; akcept

R    accept

Sh   akcept

Sp   aceptación; giro aceptado; contrato de aceptación

E    acceptance

F    acceptation

057 АЛЛЮВИЙ - отложения горных пород, формируемые постоянными водными потоками в речных долинах

В    алувий

Cs   aluvium; aluviální uloženiny

D    Alluvium; Alluvialboden

H    alluvium

M   хурдас

P    aluwium

R    aluviuni

Sh   aluvijum

Sp   aluvión

E    alluvion; alluvium

F    alluvion

058 АЛТАРЬ - 1. в христианском культе - стол в храме, на котором совершалось «таинство превращения хлеба и вина в тело и кровь Христа» 2. в обиходе - вся восточная часть храма, отделённая алтарной преградой

В    олтар

Cs   oltář

D    Altar

H    oltár

M   алтарь; тахилын ширээ

Р    ołtarz

R    altar

Sh   oltár

Sp   altar

E    altar

F    autel

059 АЛЬБЕДО - характеристика отражательной способности поверхности тела; определяется отношением светового потока, отражённого (рассеянного) этой поверхностью, к световому потоку, падающему на неё

В    албедо

Cs   albedo

D    Reflexionsgrad; Albedo

H    albedo

M   альбедо

P    albedo

R    albedo

Sh   albedo; faktor refleksije

Sp   albedo

E    albedo

F    albedo

060 АЛЬКОВ - планировочно выделенная часть площади в глубине жилой комнаты, обычно служащая спальней

В    алков; ниша - спалня

Cs   alkovna; přístěnek

D    Alkoven

H    alkóv

M   альков

P    alkowa

R    alcov

Sh   alkov

Sp   alcoba; dormitorio

E    alcove

F    alcove

061 АМБРАЗУРА - 1. открытое отверстие в оборонительном сооружении и бронебашне для ведения огня из орудий, миномётов и пулемётов 2. щелевидный оконный проём в стене с расширением внутрь здания

В    амбразура

Cs   střílna

D    Ambasure

H    lőrés

M   амбразур; шагаавар

P    strzelnica

R    ambrazură

Sh   1. puškarnica 2. ambrazura

Sp   aspillera

E    embrasure; crenel(l)e

F    embrasure

062 АМБУЛАТОРИЯ - здание самостоятельного лечебно-профилактического учреждения для оказания медицинской помощи по основным специальностям приходящим больным и для лечения больных на дому

В    амбулатория

Cs   zdravotnické středisko; ambulatorium

D    Ambulatorium

H    rendelőintézet

M   амбулатори

Р    ambulatorium

R    ambulatoriu

Sh   ambulanta

Sp   dispensario; ambulatorio

E    dispensary

F    dispensaire

063 АМОРТИЗАЦИЯ ОСНОВНЫХ ФОНДОВ - постепенное перенесение стоимости основных фондов на вновь создаваемый в процессе производства продукт в целях накопления денежных средств для последующего полного или частичного воспроизводства основных фондов

В    амортизация на основни фондове

Cs   amortizace základních fondů

D    Amortisation der Grundfonds

H    állóeszközök leírása amortizációja

M   үндсэн фондын элэгдэл хорогдол

Р    amortyzacja środków trwałych

R    amortizare a fondurilor de bază

Sh   amortizacija osnovnih fondova

Sp   amortización de los medios básicos

E    depreciation of fixed [capital] assets [funds]

F    amortissement des fonds (de base) fixes

064 АМПИР - стиль в архитектуре и декоративно-прикладном искусстве первой трети XIX века, завершивший развитие классицизма и использовавший наследие Древней Греции и Рима; характеризуется монументальными формами и парадным великолепием мемориальных и дворцовых зданий

В    ампир

Cs   empir

D    Empire

H    empire

M   ампир

P    empire

R    stil empire

Sh   ampir

Sp   estilo imperio

E    empire (style)

F    style Empire

065 АМПЛИТУДА КОЛЕБАНИЙ - наибольшее отклонение периодически изменяющейся величины от её нулевого значения

В    амплитуда на трептения [колебания]

Cs   amplituda kmitů

D    Schwingungsamplitude

H    lengési amplitudo

M   хэлбэлзлийн агууриг

Р    amplituda drgań

R    amplitudine a oscilaţiilor

Sh   amplituda kolebanja

Sp   amplitud de las oscilaciones

E    amplitude of oscillations [vibrations]

F    amplitude d'oscillations

066 АМФИПРОСТИЛЬ - тип прямоугольного в плане античного храма с колонными портиками на обеих торцевых сторонах

В    амфипростил

Cs   amfiprostylos

D    Amphiprostolos

H    amphiprosztilosz

M   амфипростиль

P    amfiprostylos

R    amfiprostil

Sh   amfiprostil

Sp   anfipróstilo

E    amphiprostyle (temple)

F    amphiprostyle

067 АМФИТЕАТР - 1. в Древнем Риме - монументальное сооружение для публичных зрелищ с ареной посредине, вокруг которой повышающимися уступами располагались места для зрителей 2. в современном зрительном зале - места, расположенные повышающимися уступами

В    амфитеатър

Cs   amfiteátr

D    Amphitheater

H    amfiteátrum

M   амфитеатр

Р    amfiteatr

R    amfiteatru

Sh   amfiteatar

Sp   anfiteatro

E    amphitheatre; parquet circle

F    amphithéâtre

068 АНАЛИЗ АРХИТЕКТУРНЫЙ - метод комплексного исследования и оценки функциональных, технических и эстетических особенностей архитектурного произведения

В    архитектурен анализ

Cs   architektonická analýza

D    Architekturanalyse

H    építészeti elemzés

M   архитектурын задлан шинжлэл

Р    analiza architektoniczna

R    analiză arhitecturală

Sh   arhitektonska analiza

Sp   análisis arquitectónico

E    architectural analysis

F    analyse architecturale

069 АНАЛОГИЯ ГИДРОДИНАМИЧЕСКАЯ - метод экспериментального исследования физических процессов, основанный на аналогии между закономерностями протекания этих процессов и движением жидкости в определённых условиях

В    хидродинамическа аналогия

Cs   hydrodynamická analogie

D    hydrodynamische Analogie

H    hidrodinamikai analógia

M   гидродинамикийн төсөөлөл

P    analogia hydrodynamiczna

R    analogie hidrodinámica

Sh   hidrodinamička analogija

Sp   analogía hidrodinámica

E    hydrodynamic analogy

F    analogie hydrodynamique

070 АНАСТИЛОЗ - метод реставрации, заключающийся в воссоздании разрушенного памятника из его отдельных частей

В    анастилос

Cs   anastylóza

D    Anastylose

H    anasztilozis

M   анастилоз

P    anastyloza

R    anastiloză

Sh   anastiloza

Sp   anastilosis

E    anastylosis

F    anastylose

071 АНГАР - сооружение для хранения, технического обслуживания и ремонта самолётов и вертолётов

В    хангар

Cs   hangar

D    Hangar; Flugzeughalle

H    hangar

M   нисэх онгоцны байр

P    hangar

R    hangar

Sh   hangar

Sp   hangar

E    hangar

F    hangar

072 АНИЗОТРОПИЯ - неодинаковость физических свойств материала или вещества по различным направлениям

В    анизотропност

Cs   anizotropie

D    Anisotropic

H    anizotropia

M   анизотропи

P    anizotropia

R    anizotropie

Sh   anizotropija

Sp   anisotropia

E    anisotropy

F    anisotropic

073 АНКЕР - 1. деталь, крепёжное устройство, конструктивный элемент, заделываемые в толщу конструкции или в грунт и служащие для крепления расчалок, оттяжек, вант и пр. 2. деталь для скрепления составных элементов или частей конструкций и машин (напр., бетона и стали в железобетонных конструкциях для обеспечения их совместной работы)

В    котва; анкер

Cs   kotva; kotevní železo

D    Anker

H    horgony

M   анкер

Р    kotew

R    ancoraj

Sh   anker; kotva; sidro

Sp   ancla; anclaje

E    1. anchor 2. anchorage

F    ancre; ancrage

074 АНКЕР АРМАТУРНЫЙ - деталь или устройство для постоянного закрепления, а иногда и натяжения арматуры, напрягаемой на бетон, или временного закрепления арматуры, натягиваемой на упоры

В    армировъчна котва

Cs   předpínací kotva; kotva předpjaté výztuže

D    Bewehrungsanker

H    lehorgonyzó elem

M   арматурын анкер

Р    kotew hakowa

R    ancoraj de armatura

Sh   armaturni anker

Sp   anclaje de la armadura de refuerzo

E    reinforcement anchorage

F    organe d'ancrage

075 АНКЕР ВИНТОВОЙ - анкер 1. с винтовой лопастью или резьбой, заделываемый в толщу конструкции или грунт путём вращения

В    винтова котва

Cs   šroubová kotva

D    Schraubenerdanker

H    csavarorsós horgony

M   шурган анкер

P    kotew śrubowa

R    ancoraj cu şurub

Sh   anker - zavrtanj

Sp   ancla helicoidal

E    screw anchor; screw - threaded anchorage

F    ancre à vis

076 Анкер гильзовый - арматурный анкер в виде стальной цилиндрической обоймы, в которую запрессовывают конец пряди или стержня периодического профиля при натяжении этих арматурных элементов на упоры стенда или силовой формы

В    гилзова котва

Cs   objímková kotva

D    Hülsenanker

H    hüvelyes horgony

M   бортгон анкер

Р    kotew tulejowa

R    ancoraj cu bucşă

Sh   anker sa čaurom

Sp   ancla de casquillo

E    1. sleeve anchor 2. sleeve anchorage

F    ancre à douille; ancrage à manchon

077 АНКЕР ГИЛЬЗОСТЕРЖНЕВОЙ - арматурный анкер, состоящий из опрессованной стальной гильзы и вставленного в неё снаружи нарезного стержня с гайкой и служащий для захвата, натяжения и регулирования арматурных пучков и канатов на бетон, а также для закрепления в бетоне их концов

В    гилзово-прътова котва

Cs   objímková kotva s vloženým kuželovým trnem; Freyssine - tova kotva

D    Hiilsenstabanker

H    hüvelyes rúdhorgony

M   туйвант бортгон анкер

Р    kotew tulejowo - prętowa

R    ancoraj din bare cu bucşă

Sh   anker sa čaurom i šipkom

Sp   ancla de barra y casquillo

E    sleeve and pin anchor(age)

F    ancrage à tige et à manchon

078 АНКЕР ГЛУХОЙ - арматурный анкер, состоящий из распределительной плиты и муфты для закрепления проволок с внутренней резьбой для соединения анкера с захватом натяжного устройства

В    задънена котва

Cs   pevná kotva

D    Blindanker

H    zárt horgony

M   битүү анкер

P    kotew nieprzelotowa [ślepa]

R    ancoraj fix

Sh   fiksni anker

Sp   ancla no desmontable

E    dead anchor

F    ancre morte

079 АНКЕР ГРАВИТАЦИОННЫЙ - анкер 1., воспринимающий действующие на него нагрузки от прикрепляемых элементов в основном за счёт сил тяжести и создаваемых ими сил трения

В    гравитационна котва

Cs   gravitační kotva

D    Schwerkraftverankerung

H    súlyhorgony

M   хүндийн хүчний анкер

Р    kotew grawitacyjna

R    ancoraj gravitational

Sh   gravitacioni anker

Sp   ancla de sujeción por gravedad

E    gravity anchor

F    massif d'ancrage

080 АНКЕР НАТЯЖНОЙ - арматурный анкер, обеспечивающий возможности натяжения арматуры на бетон и последующее закрепление её концов

В    натегателна котва

Cs   napínací kotva

D    Zuganker

H    feszítóhorgony

M   татуурган анкер

Р    kotew naciągowa

R    ancoraj de întindere

Sh   anker za zatezanje

Sp   ancla de tensado

E    tightening anchor

F    ancrage à tension

081 АНКЕР СТАКАННЫЙ - арматурный анкер в форме стального стакана, в полости которого легкоплавким сплавом закрепляют расплетённый конец каната; наружная резьба на стакане служит для навёртывания захвата натяжного домкрата

В    закотвящо блокче; чашковидна котва

Cs   kotevní hlava s kotevní deskou

D    Hülsenanker

H    lehorgonyzó kehely; kehely alakú horgony

M   аяган анкер; тулгуурын анкер

Р    kotew szklankowa; puszka kotwiąca

R    ancoraj - pahar; sabot de ancorare

Sh   anker za prednaprezanje

Sp   cono de anclaje

E    sleeve anchor (with threaded internal cone); anchorage cone

F    ancrage à frette; cône d'ancrage

082 Анкер стержневой - арматурный анкер, выполненный в виде жестко соединенного со стержневой арматурой концевого устройства (напр., приваренных коротышей, петель, пластин, нарезного стержня с гайкой, высаженной головки)

В    прътова котва

Cs   prutová kotva

D    Stabanker

H    rúdacél - horgony

M   туйван анкер

P    kotew prętowa

R    ancoraj din bare

Sh   šipkasti anker

Sp   ancla de barra

E    threaded anchorage

F    ancrage à tige filetée avec écrou

083 AHKEPÓBKA - закрепление оборудования, трубопроводов и элементов строительных конструкций анкерами, рассчитанными на восприятие нагрузки и передачу её опорному устройству

В    закотвяне; анкериране

Cs   kotvení; zakotvení

D    Verankern; Verankerung

H    kihorgonyzás

M   анкерлах

P    kotwienie

R    ancorare

Sh   ankerovanje

Sp   anclaje

E    anchorage; anchoring

F    ancrage

084 AHKEPÓBKA АРМАТУРЫ - закрепление арматуры анкерами, расположенными в толще или на поверхности предварительно напряжённого железобетонного элемента, а также в упорах

В    закотвяне [анкериране] на армировка

Cs   kotvení výztuže

D    Verankerung der Bewehrung

H    betonvas lehorgonyzása

M   арматурын анкерлалт

Р    zamocowanie armatury

R    ancorare a armăturii

Sh   ankerovanje [ukotvljavanje] armature

Sp   anclaje de la armadura

E    anchoring of reinforcement

F    ancrage d'armature

085 АНСАМБЛЬ АРХИТЕКТУРНЫЙ - группа сооружений, объединённых между собой и с окружающей средой в общую художественную композицию, воспринимаемую как единое целое

В    архитектурен ансамбъл

Cs   architektonický soubor

D    architektonisches Ensemble; Architekturensemble

H    építészeti együttes

M   архитектурын цогцолбор

P    zespól architektoniczny

R    ansamblu arhitectural

Sh   arhitektonski ansambl

Sp   conjunto arquitectónico

E    architectural ensemble

F    ensemble architectural

086 АНТЫ - выступы продольных стен здания, ограждающие вход

В    анти

Cs   anta; anty

D    Ante

H    antefal

M   ант

P    anta

R    ante

Sh   ante

Sp   antas

E    anta

F    antes

087 АНТАБЛЕМЕНТ - верхняя несомая горизонтальная часть архитектурного ордена, лежащая на колоннах, состоящая, как правило, из трёх горизонтальных частей: архитрава, фриза и карниза

В    антаблеман

Cs   kládí; břevnoví

D    Gebälk

H    koronapárkányzat

M   антаблемент

P    belkowanie

R    antablament

Sh   antablman

Sp   entablamente

E    entablature; entablement

F    entablement

088 АНТЕННА - устройство для непосредственного излучения и/или приёма радиоволн

В    антена

Cs   antena

D    Antenne

H    antenna

M   антенн

P    antena

R    antena

Sh   antena

Sp   antena

E    antenna; aerial

F    antenne

089 АНТЕННА ВНУТРЕННЯЯ - приёмная антенна, устанавливаемая внутри помещения

В    вътрешна антена

Cs   pokojová anténa

D    Innenantenne; Zimmerantenne

H    belsőantenna

M   дотор антенн

P    antena wewnętrzna

R    antenă interioară

Sh   sobna [unutrašnja] antena

Sp   antena interior

E    inside [internal] aerial

F    antenne intérieure

090 АНТЕННА КОЛЛЕКТИВНАЯ - наружная антенна с высокочастотной распределительной сетью для подключения к ней нескольких телевизионных приёмников

В    колективна антена

Cs   společná televizní anténa; STA

D    Gemeinschaftsantenne

H    központi antenna

M   хам антенн

Р    antena zbiorcza

R    antenă colectivă

Sh   zajednička antena

Sp   antena colectiva

E    block antenna; collective (use) aerial

F    antenne de réception collective

091 АНТЕННА НАРУЖНАЯ - антенна, устанавливаемая целиком или частично вне здания

В    външна антена

Cs   venkovní anténa

D    Außenantenne

H    tetőantenna

M   гадна антенн

Р    antena zewnętrzna

R    antenă exterioară

Sh   spoljna antena

Sp   antena exterior

E    outdoor aerial

F    antenne extérieure

092 АНТИКЛИНАЛЬ - складка слоев горных пород, обращенная выпуклостью вверх

В    антиклинала

Cs   antiklinála

D    Antiklinale; Sattel

H    antiklinális

M   антиклиналь

P    antyklina

R    anticlinal

Sh   antiklinala

Sp   anticlinal

E    anticline

F    anticlinal

093 АНТИСЕПТЙРОВАНИЕ ДРЕВЕСИНЫ - обработка древесины обмазкой, пропиткой специальными составами для предохранения от гниения

В    антисептиране на дървен материал

Cs   impregnace dřeva

D    Bauholzimprägnierung; Bauwerkskonservierung

H    faanyag fertőtlenítése

M   модыг үжилгүйжүүлэх

Р    impregnacja drewna

R    antiseptizare (fungicidizare) a lemnului

Sh   antiseptička impregnacija drveta

Sp   tratamiento antiséptico de la madera

E    (preservative) treatment of wood

F    traitement antiseptique du bois

094 АНТИСТАТИК - добавка, понижающая статическую электризацию полимерных материалов

В    антистатик

Cs   antistatické činidlo; antistatický prostředek

D    Antistatikum

H    antisztatikum

M   антистатик